Gefördert im Fonds TURN der:
Ler em português
Den Ausgangspunkt des internationalen Ausstellungsprojekts “Mystery of Foreign Affairs” bildete das Schicksal der rund 20.000 mosambikanischen VertragsarbeiterInnen, den sogenannten Madgermanes, die in der DDR lebten und arbeiteten. Die Ausstellung handelt unter anderem von dem Leben zwischen zwei Kulturen und dem Kampf um Gerechtigkeit, da die Madgermanes bis heute vergeblich auf ihre ausstehenden Gehaltszahlungen warten. Gleichzeitig beleuchtet das Ausstellungsprojekt in einem weitaus umfassenderen Rahmen die Beziehungen, die zwischen den Kontinenten Europa und Afrika bestanden und bestehen.
Der erste Teil der Ausstellung wurde an verschiedenen Orten in Schwerin unter dem Titel „Madgermanes – Mystery of Foreign Affairs“ (17.09. – 28.11.2017) gezeigt. Künstlerpositionen aus Mosambik, Angola, Südafrika und Deutschland, gaben einen Einblick in die Geschichte des Austauschs zwischen Europa und Afrika. Es wurden Werke der KünstlerInnen Iris Buchholz Chocolate und Katrin Michel präsentiert, die sich intensiv mit der Thematik der Austauschbeziehungen der DDR und den Madgermanes beschäftigten. Durch Künstler wie Matias Ntundo und Gemuce wurde jedoch auch ein Blick in die koloniale Vergangenheit gewagt und mithilfe der Werke von Edson Chagas und Zanele Muholi, die Gegenwart und die Problematik von Stereotypisierung und kultureller Zuschreibung behandelt.
Der zweite Teil der Ausstellung wird am 14. Juni in Maputo im „Camões – Centro Cultural Português“ und im „Fortaleza de Maputo“ eröffnet. Dank der Einbeziehung Namibias konnte die Ausstellung durch Arbeiten erweitert werden, die weit in die Geschichte deutscher Aussenpolitik zurückführen, bis zum Genozid der Deutschen an den Hereo und Nama in Namibia. TOWARDS MEMORY ist ein Video- und Rechercheprojekt, das in Zusammenarbeit mit namibischen Frauen entstand, die als Kinder ab 1979 während des Namibischen Unabhängigkeits- und Anti-Apartheid-Kampfs in die damalige DDR gesandt wurden. Die Arbeit „Namibia Today“ erinnert an die zeitweise Herausgabe des Journals „Namibia Today“, das in der Druckerei Fortschritt in Erfurt in der DDR gedruckt wurde.
Es werden Werke der KünstlerInnen Jorge Dias, Maimuna Adam, Gemuce, Dito Tembe, Luís Santos, Matias Ntundo, Iris Buchholz Chocolate, Edson Chagas, Laura Horelli, Katrin Michel und Katrin Winkler zu sehen sein. Im Rahmen von Installationen, Malerei, Skulptur und Videoarbeiten, behandeln die KünstlerInnen ihre Sichtweise auf die Vergangenheit und Gegenwart der Beziehungen zwischen Afrika und Europa, insbesondere der Beziehungen zwischen Mosambik und Deutschland.
O ponto de partida da exposição internacional Mystery of Foreign Affairs é uma reflexão sobre a vida entre culturas de vinte mil trabalhadores moçambicanos que trabalharam e moraram na República Democrática Alemã. Contudo, o projeto almeja também, de forma mais abrangente, contribuir para uma reflexão sobre as relações entre Europa e África, no passado e no presente.
A primeira parte da exposição decorreu em vários lugares da cidade de Schwerin, na Alemanha, entre setembro e novembro de 2017, com a participação de artistas de Moçambique, Angola, África do Sul e Alemanha. Nesta exposição, as obras de artistas como Dito Tembe, Iris Buchholz Chocolate e Katrin Michel abordam a temática das relações de intercâmbio da República Democrática da Alemanha com trabalhadores moçambicanos, conhecidos como Madgermans. Por seu turno, as obras de artistas como Matias Ntundo ou Gemuce proporcionam uma revisitação do passado colonial, enquanto os trabalhos de Edson Chagas e Zanele Muholi representam a presença e a questão de estereótipos e atribuições culturais no mundo atual.
A segunda parte da exposição decorre em dois espaços da cidade de Maputo, no Camões – Centro Cultural Português e na Fortaleza de Maputo, e estará patente entre junho e 27 julho de 2018. Em Maputo, a exposição passa a incluir dois trabalhos sobre a Namíbia: Towards Memory, de Katrin Winkler, um projeto de vídeo e pesquisa que surgiu de uma colaboração com mulheres de Namíbia que foram enviadas em crianças para a RDA em 1979, aquando da luta da libertação e anti-apartheid no seu país. O segundo trabalho é intitulado Namibia Today, de Laura Horelli, e recorda a edição do jornal Namibia Today impresso na então RDA.
Em Maputo, são ainda apresentadas obras de Jorge Dias, Maimuna Adam, Gemuce, Dito Tembe, Luís Santos, Matias Ntundo, Iris Buchholz Chocolate, Edson Chagas e Katrin Michel. Através de diferentes meios, da instalação à pintura, passando pela escultura e vídeo, a exposição pretende contribuir para um trabalho de memória sobre o passado comum, bem como para uma reflexão sobre as relações atuais entre África e Europa.
A Exposição Mystery of Foreign Affairs tem o apoio da Federal Cultural Foundation of Germany, funded by the TURN Fund, and Ministry of Education, Science and Cultur from Mecklenburg – West Pomerania.
Gefördert im Fonds TURN der:
Ler em português
Den Ausgangspunkt des internationalen Ausstellungsprojekts “Mystery of Foreign Affairs” bildete das Schicksal der rund 20.000 mosambikanischen VertragsarbeiterInnen, den sogenannten Madgermanes, die in der DDR lebten und arbeiteten. Die Ausstellung handelt unter anderem von dem Leben zwischen zwei Kulturen und dem Kampf um Gerechtigkeit, da die Madgermanes bis heute vergeblich auf ihre ausstehenden Gehaltszahlungen warten. Gleichzeitig beleuchtet das Ausstellungsprojekt in einem weitaus umfassenderen Rahmen die Beziehungen, die zwischen den Kontinenten Europa und Afrika bestanden und bestehen.
Der erste Teil der Ausstellung wurde an verschiedenen Orten in Schwerin unter dem Titel „Madgermanes – Mystery of Foreign Affairs“ (17.09. – 28.11.2017) gezeigt. Künstlerpositionen aus Mosambik, Angola, Südafrika und Deutschland, gaben einen Einblick in die Geschichte des Austauschs zwischen Europa und Afrika. Es wurden Werke der KünstlerInnen Iris Buchholz Chocolate und Katrin Michel präsentiert, die sich intensiv mit der Thematik der Austauschbeziehungen der DDR und den Madgermanes beschäftigten. Durch Künstler wie Matias Ntundo und Gemuce wurde jedoch auch ein Blick in die koloniale Vergangenheit gewagt und mithilfe der Werke von Edson Chagas und Zanele Muholi, die Gegenwart und die Problematik von Stereotypisierung und kultureller Zuschreibung behandelt.
Der zweite Teil der Ausstellung wird am 14. Juni in Maputo im „Camões – Centro Cultural Português“ und im „Fortaleza de Maputo“ eröffnet. Dank der Einbeziehung Namibias konnte die Ausstellung durch Arbeiten erweitert werden, die weit in die Geschichte deutscher Aussenpolitik zurückführen, bis zum Genozid der Deutschen an den Hereo und Nama in Namibia. TOWARDS MEMORY ist ein Video- und Rechercheprojekt, das in Zusammenarbeit mit namibischen Frauen entstand, die als Kinder ab 1979 während des Namibischen Unabhängigkeits- und Anti-Apartheid-Kampfs in die damalige DDR gesandt wurden. Die Arbeit „Namibia Today“ erinnert an die zeitweise Herausgabe des Journals „Namibia Today“, das in der Druckerei Fortschritt in Erfurt in der DDR gedruckt wurde.
Es werden Werke der KünstlerInnen Jorge Dias, Maimuna Adam, Gemuce, Dito Tembe, Luís Santos, Matias Ntundo, Iris Buchholz Chocolate, Edson Chagas, Laura Horelli, Katrin Michel und Katrin Winkler zu sehen sein. Im Rahmen von Installationen, Malerei, Skulptur und Videoarbeiten, behandeln die KünstlerInnen ihre Sichtweise auf die Vergangenheit und Gegenwart der Beziehungen zwischen Afrika und Europa, insbesondere der Beziehungen zwischen Mosambik und Deutschland.
O ponto de partida da exposição internacional Mystery of Foreign Affairs é uma reflexão sobre a vida entre culturas de vinte mil trabalhadores moçambicanos que trabalharam e moraram na República Democrática Alemã. Contudo, o projeto almeja também, de forma mais abrangente, contribuir para uma reflexão sobre as relações entre Europa e África, no passado e no presente.
A primeira parte da exposição decorreu em vários lugares da cidade de Schwerin, na Alemanha, entre setembro e novembro de 2017, com a participação de artistas de Moçambique, Angola, África do Sul e Alemanha. Nesta exposição, as obras de artistas como Dito Tembe, Iris Buchholz Chocolate e Katrin Michel abordam a temática das relações de intercâmbio da República Democrática da Alemanha com trabalhadores moçambicanos, conhecidos como Madgermans. Por seu turno, as obras de artistas como Matias Ntundo ou Gemuce proporcionam uma revisitação do passado colonial, enquanto os trabalhos de Edson Chagas e Zanele Muholi representam a presença e a questão de estereótipos e atribuições culturais no mundo atual.
A segunda parte da exposição decorre em dois espaços da cidade de Maputo, no Camões – Centro Cultural Português e na Fortaleza de Maputo, e estará patente entre junho e 27 julho de 2018. Em Maputo, a exposição passa a incluir dois trabalhos sobre a Namíbia: Towards Memory, de Katrin Winkler, um projeto de vídeo e pesquisa que surgiu de uma colaboração com mulheres de Namíbia que foram enviadas em crianças para a RDA em 1979, aquando da luta da libertação e anti-apartheid no seu país. O segundo trabalho é intitulado Namibia Today, de Laura Horelli, e recorda a edição do jornal Namibia Today impresso na então RDA.
Em Maputo, são ainda apresentadas obras de Jorge Dias, Maimuna Adam, Gemuce, Dito Tembe, Luís Santos, Matias Ntundo, Iris Buchholz Chocolate, Edson Chagas e Katrin Michel. Através de diferentes meios, da instalação à pintura, passando pela escultura e vídeo, a exposição pretende contribuir para um trabalho de memória sobre o passado comum, bem como para uma reflexão sobre as relações atuais entre África e Europa.
A Exposição Mystery of Foreign Affairs tem o apoio da Federal Cultural Foundation of Germany, funded by the TURN Fund, and Ministry of Education, Science and Cultur from Mecklenburg – West Pomerania.